プレビューで翻訳文を修正する

クリックで文を選択し、表示されるポップオーバーの中で翻訳文を修正してenterキーを押すか「保存する」をクリックします。
「翻訳状況を表示する」というボタンをクリックすると、マッチラインに表示されている色がそれぞれ、翻訳文の背景色として表示されます。色の意味はマッチラインと同様です。
赤色は一致なし、黄色は部分一致、青色はカンパニーフレーズまたはヤラクフレーズとの完全一致、緑色はマイフレーズとの完全一致です。

保存した文はフレーズとしてヤラクゼンに蓄積され、次回以降の翻訳で同一あるいは類似の文が出てきた場合この翻訳が利用されます。