3. 対訳形式でダウンロードする

翻訳文と対応する原文はどれ?

こんにちは、八楽株式会社の佐藤です。翻訳を行った後、翻訳前の原文と翻訳結果を対応させて確認したいと思ったことはありませんか?

チラシやパンフレットなどの印刷物を作る際に使われるデザインファイルに翻訳結果を入れ込む場合など、どの原文がどの翻訳文に対応するかを確認しながら作業する必要がありますよね。それを2つのファイルを見比べて手作業で確認するには手間がかかります。

ヤラクゼンの対訳ダウンロード機能を利用すれば、原文と翻訳文の対応を簡単に確認することができます。


どうやって使うの?

1. 原文と翻訳文の対応(対訳)を知りたいドキュメントの並列ビューを開きます。
2. 赤い「ダウンロード」ボタン右側にある三角形のアイコンをクリックし、「対訳」をクリックします。

3. 対訳がCSVファイルでダウンロードされます。


翻訳結果を手早く確認!

対訳ダウンロード機能を使えば、原文と翻訳文の対応を一覧で手早く確認することができます。翻訳結果のチェックにかける時間を短縮することができます。

尚、対訳は、元ファイルの形式にかかわらず全てCSVファイルにてダウンロードされますのでご留意ください。