1. 自動翻訳の結果を使用しない

フレーズは使いたいけど・・・

こんにちは、八楽株式会社の佐藤です。
ヤラクゼンで翻訳する際、「過去に保存したフレーズは使いたいけど、自動翻訳の結果は使いたくない!」と思ったことはありませんか?

クリエイティブな文章の翻訳や流ちょうな翻訳文が求められる時など、自動翻訳の結果を活用せずに一から翻訳したいことってありますよね。かと言って、自動翻訳が適用された翻訳文を一つ一つ消してから編集するのは面倒!

本稿では、そんな時に便利な”自動翻訳を使用しないための機能”をご紹介します。

 

どんな機能なの?

自動翻訳の結果を、編集画面で翻訳文として表示させない機能です。
マイフレーズ/ヤラクフレーズ/カンパニーフレーズのいずれかのフレーズと完全に一致する文のみ翻訳結果が表示されます。

自動翻訳の結果は翻訳文の提案としてサイドパネルにのみ表示されます。提案された自動翻訳の結果を編集に利用したい場合は、使用したい翻訳文の左側にある矢印アイコンをクリックしてください。

 

どうやって使うの?

  1. 翻訳開始画面の左側にあるメニューから「設定」ページのアイコンをクリックします。
  2. 「設定」ページで「翻訳設定」をクリックします。
  3. 「翻訳設定」ページで、“自動翻訳を使用する”のチェックボックスからチェックをはずします。

 

翻訳結果を手早く編集

この機能を利用すると、翻訳結果の編集にかかる時間を短縮することができます。自動翻訳の結果が適用された翻訳文を一つ一つ消す手間がなくなるのです。

自動翻訳の結果を使用しないことがあらかじめわかっている場合にはぜひご利用ください。